ACROPOLIS BYE BYE

by Ian Balzan Dorizas

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €10 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Physical edition of Acropolis Bye Bye by Ian Balzan Dorizas

    Includes unlimited streaming of ACROPOLIS BYE BYE via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €12 EUR or more 

     

1.
2.
05:07
3.
03:35
4.
05:16
5.
02:31
6.
7.
8.

about

ACROPOLIS BYE BYE is nostalgically resembling 70's psychedelic rock music and even surf, yet applying traditional oriental music patterns. A merely conceptual album, where the greek-echoing sounds and the french, greek and english texts interact interchangeably in an feast of melodies.

credits

released March 24, 2016

tags

license

all rights reserved

about

IAN BALZAN DORIZAS France

Ian BALZAN DORIZAS: Born in Paris in 1979, Acropolis Bye Bye is his first solo record production.
It reflects his interest both for greek traditional music and electric rock.

ACROPOLIS BYE BYE results out of a need to get personally involved in a music that belongs to a specific place and time, so as to take it out of its borders and suit to the artist's realities.
... more

contact / help

Contact IAN BALZAN DORIZAS

Streaming and
Download help

Track Name: KAIKSIS
Comme un étranger, sur sa propre terre
Comme Ulysse naviguant sur une embarcation sommaire
Xenos ici, Xenos là bas, psakhni yia patrida,
tora tha sas po tin istoria tou odyssea!

Gël Gël Kaiksis, Sirène chantez !
Gël Gël Kaiksis, Rameurs ramez !
Gël Gël Kaiksis, Sirines tragoudate!
Gël Gël Kaiksis, Kopilates sta koupia!

Trahi, trompé, désorienté,
En haillons retrouvé
Ce Roi, parti au combat
Qu'a t-il gagné, qu'a t-il perdu?
Tout! écoutez !

Güzel Khanum, la guerre, ses frères, son palais, son royaume
Güzel Khanum, Penelope tisse en l'attendant
Güzel Khanum, Ses prétendant font les princes charmants
Güzel Khanum, o ekdikitis o Telemakhos,
Son fils s'arme en prince vengeant !

Ithaque est dans ton coeur
Et si tu la trouves pauvre
Elle t'a donné le beau voyage
Dhen se yelase i Ithaki!


Lyrics: Ian Balzan Dorizas
Last verse inspired from "Ithaca" by Cavafy
Track Name: SALA
Ah que c'était salé, salé, salé
Ce petit baiser que tu m'as donné
Et qui à jamais
M'a ensorcelé.

Sala, Sala il s'appelait Sala
Je t'en avais parlé,
De ce bateau que j'avais
Qui devais m'emporter.

Quand ivre de moi tu baissais
Tes deux yeux chavirés
Tu les relevaient, une envie me venait
Je te les volerais.

Et oui salé, salé l'eau de la mer
Qui va nous séparer
Mon coeur, si tu me le demandais
Je te l'offrirais

Sala, Sala, mon coeur n'est plus là
Je descends aux enfers
Il ne me reste plus qu'un chose à faire
Me jeter à la mer.

Lyrics: Ian Balzan Dorizas
Track Name: SIGANA
Αχ! Η ξενιτιά το χαίρεται
Τζιβαέρι μου
Το μοσχολούλουδο μου
σιγανά και ταπεινά

Αχ! Πανάθεμά σε ξενιτιά
Τζιβαέρι μου
Εσέ και το καλό σου
σιγανά και ταπεινά
σιγανά πατώ στη γη

Akh i ksenitia to cherete
Tsivaeri mou
To mosxolouloudo mou
Sigana ke tapina

Akh! Panathema se ksenitia
Tsivaeri mou
Ese ke to kalo sou
Sigana ke tapina
Sigana pato stin yi

Lyrics: Traditionnal
Track Name: MEDITERRANEE
Mer Méditerranée
Je t'ai vu, je te reverrai

Je suis venu te quitter
Je te rêverai

Sur les mêmes terres
D'années en années,

J'ai marché sur ton reflet
À refaire à revers

Une sombre dance
À l'envers.

Lyrics: Ian Balzan Dorizas
Track Name: MANGKAS SPIRIT
Ematha pos, ise Mangkas
And you've got the, mangkas spirit
Pst eee re mangka, na sou po re!
Mangka !

Lipon, mangkas spirit
Zion high, take it or leave it

Tourné ke tourné, tourné ne
Pesto vre magka, vre magka mou to ne

Tourné, tourné, tourné la tête
look look look around see what you can get
what you get?

To khasisi, to poto ke tis yinekes
Adelfaki, kalyteri mastoura
Akou ti sou leyi o barbas ligo

You gotta a lot of class
But you gotta what you ass
Sto spiti den pernas
'cause your smoking too much grass
Comme as !

Lyrics: Ian Balzan Dorizas
Track Name: BAGLAMADES (ATHINA-PIREA)
Stin Athina, Ston Pirea kaname parea vre
Kaname Parea, Athina Pirea

Where do you come from
those years are gone, welcome in a new land John

Welcome in a new land, now those years are gone.

Nea Yorki, Boston, Sydney Kseni pigame o vre

Welcome in a new land, now those years are gone

Lyrics: Ian Balzan Dorizas
Track Name: S'AGAPO-JE T'AIME
S'agapo
S'agapo yiati ise orea/ Je t'aime
S'agapo yiati ise orea/ Je t'aime
S'agapo yiati ise esy/ Je t'aime car tu es toi

Ki agapo
Agapo ki olo ton kosmo/ Et j'aime
Agapo ki olo ton kosmo/ Le monde entier
Yiati zis ki esy mazi/ Le monde entier car tu y es née

To para
To parathyro klismeno/ Ta fenêtre close
To parathyro klismeno/
To parathiro klisto/ Ta fenêtre fermée

Anikse
Anikse to ena filo/ Ouvre
Anikse to ena filo/ Ouvre moi
Tin ikona sou na do/ Ouvre que je te voie

Lyrics: traditionnal